Sonntag, 29. April 2007

Lehnwortkunde

Manch deutsches Wort hat seinen Eingang ins Georgische gefunden - meist über Umwege.
Finanzen werden im Lande Rustawelis in der "buchalteria" verwaltet - siehe Foto.
Wenn bei Dinamo Tbilissi oder FC Sestafoni der Angreifer den Ball zugespielt bekommt, während er hinter dem letzten Abwehrspieler steht, ist dies ein "abseiti".
Texte werden in "absatzebi" gegliedert.
Das unbestreitbar schönste Lehnwort aber ist so deutsch, wie es nur sein kann:
"zaitnoti".