2 Takte Sofia

Da der Blogschreiber einige Tage in der bulgarischen Hauptstadt zu tun hatte, an dieser Stelle ein "Gastbeitrag" mit einigen Schnappschüssen aus Sofia, wo es geradezu vor deutschen Spuren wimmelt.

Besonders bemerkenswert die Dichte an jenen legendären Zweitaktern sächsischer Herkunft, die es einstmals sogar zu politischen Ehren gebracht haben.

Beachtenswert allerdings der recht unterschiedliche Grad an Wertschätzung, der ihnen entgegengebracht wird - von denkmalwürdig bis Mülltonne.

Lehnwortkunde

Manch deutsches Wort hat seinen Eingang ins Georgische gefunden - meist über Umwege.

Finanzen werden im Lande Rustawelis in der "buchalteria" verwaltet - siehe Foto.

Wenn bei Dinamo Tbilissi oder FC Sestafoni der Angreifer den Ball zugespielt bekommt, während er hinter dem letzten Abwehrspieler steht, ist dies ein "abseiti".

Texte werden in "absatzebi" gegliedert.

Das unbestreitbar schönste Lehnwort aber ist so deutsch, wie es nur sein kann:

"zaitnoti".

Prost!

Ungeachtet der Tatsache, dass in Georgien hervorragendes Bier gebraut wird,

erfreut sich deutscher Hopfentrunk überdurchschnittlicher Beliebtheit -

deutsches Bier gilt per se als besonders gut und die Deutschen als die

Bierspezialisten schlechthin.

Hinweise auf den Ausschank solcher Biere mit langem Anreiseweg

finden sich allerorten in der Stadt.

Reisen bildet

Dass es sich bei den Deutschen um ein reisefreudiges Volk handelt es ist ebenso bekannt wie die Tatsache, dass sie gern versuchen, dabei auch noch etwas für ihre Allgemeinbildung zu tun.

So hat es mich auch nicht wirklich gewundert, vor der Festung Ananuri an der "georgischen Heerstraße" einen solchen Bus zu entdecken.

Flohmarkt

Auch auf dem Flohmarkt an der "mschrali chidi" (= "Trockene Brücke") findet sich manches Strandgut aus Deutschland.

Freundschaftliches

Die Freundschaftssticker, von denen es wohl so viele gibt, wie Länder, zu denen Deutschland diplomatische Beziehungen unterhält, sind in Georgien sehr beliebt - und ja auch wirklich hübsch.

Alpenglühen

Auch im Hotelgewerbe finden sich deutsche Reminiszenzen, wenngleich sich deren Hintergrund mitunter nicht sofort erschließt.

Der hinter diesem Hotel aufragende Mtazminda erinnert nicht unbedingt an das Matterhorn, aber irgendeine Bedeutung wird der blumige Name schon haben.